to have green fingers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fingers
finger (Verb)	der Finger (Substantiv)

Phrasen

to have green fingers (Brit.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have brains	Köpfchen haben
to have brains	intelligent sein  | war, gewesen |
to have brains	Verstand haben  | hatte, gehabt |
to have designs	etwas im Schilde führen
to have the hiccups	Schluckauf haben  ohne Artikel
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |

Verben

to have sticky fingers  | had, had |	diebisch sein  | war, gewesen |
to have sticky fingers  | had, had |	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to have one's finger in every pie	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have  | had, had |	besitzen  | besaß, besessen |
to have  | had, had |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. vorweisen können
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
to have a barbecue (auch: BBQ)  | had, had |	grillen  | grillte, gegrillt |
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	länger im Bett bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

green fingers	gärtnerisches Geschick
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
wish to have children	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
Member belonging to the Green party [POL.]	grüner Abgeordneter | grüne Abgeordnete
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.
action to have a decision declared void [JURA]	die Nichtigkeitsklage  Pl.: die Nichtigkeitsklagen   [EG]
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
obligation to restore that which has been transformed [JURA]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
green	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
green	der Anger  Pl.: die Anger   - Dorfplatz
green	die Grünfläche  Pl.: die Grünflächen
Green [POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
lady's fingers [BOT.]	die Okraschote  Pl.: die Okraschoten

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
green  Adj.	grün   - Farbe
green  Adj.	frisch
green  Adj.	ungebrannt   - Kaffee
green  Adj.	saftfrisch
green  Adj. [fig.]	naiv
green  Adj. [fig.]	unerfahren
green  Adj. [TECH.]	ungesintert
green-eyed  Adj.	grünäugig

Beispiele

He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
We have to ...	Wir müssen ...
have contributed to	haben beigetragen zu
I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
dactylo...	Finger...
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

member of the Green Party [POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
armchair traveler^AE; armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist